"My Sister's Eyes" from Joan Arnay Halperin

"My Sister's Eyes"

 

My Sister's Eyes é uma obra que podemos ler em inglês, pois dela foi feita doação de um exemplar ao AECS (EBASM), pela própria autora (Joan Arnay Halperin), aquando da sua passagem por Cabanas de Viriato a 29 de junho último.

A simpática autora revelou ser proprietátia e era portadora de considerável espólio (herdado de sua mãe) relacionado com a viagem e o salvamento proporcionado por Aristides de Sousa Mendes. Obrigada Joan. Membros do Projeto UNESCO

 

Na sinopse, a autora revela:

Nesta narrativa, eu levo-os até à Polónia de 1935, quando Hala, a minha mãe, filha mimada de uma proeminente família de Lodz, recebe um telefonema da sua melhor amiga convidando-a a conhecer um solteiro que reside na Bélgica. Ignas, meu pai, chegou à Polónia para encontrar uma noiva. Hala e Ignas casam-se e nós aprendemos como a grande ilusão de uma vida maravilhosa é projetada para a dura realidade da Segunda Guerra Mundial. O seu? Êxodo? por meio do mundo, o seu resgate do Holocausto pelo "Anjo de Bordéus", as suas múltiplas perdas pessoais, culminando na sua reinvenção na América, fazem, deste, um conto de resiliência e força.

 

 

In this narrative I bring you back to Poland of 1935, when Hala, my mother, the pampered daughter of a prominent family of Lodz, receives a phone call from her best friend inviting her to meet an eligible bachelor who resides in Belgium. Ignas, my father, has come home to Poland to find a bride. Hala and Ignas marry and we learn how the grand illusion of their charmed life is catapulted into the harsh reality of World War II. Their ?exodus? across half the world, their rescue from the Holocaust by the ?Angel of Bordeaux?, their multiple personal losses, culminating in their reinvention in America make for a tale of resilience and fortitude.

Thank You, Joan.

 

UNESCO Project Members

 

 

 

Travellers on the footsteps of Aristides de Sousa Mendes and the refugees of 1940

Os colaboradores do Projeto "Dever de Memória", que dá corpo ao trabalho que o AECS leva a cabo enquanto Escola Associada da Rede de Escolas UNESCO, lembram que a vinda dos grupos que participam nas "Journey on the Road to Freedom" sob o patrocínio da Sousa Mendes Foundation e de Olivia Mattis, têm tido o enorme envolvimento da Drª Mariana Abrantes.

Aproveitamos para divulgar o seu blogue que, nas suas palavras "pretende divulgar e homenagear o ACTO de CONSCIÊNCIA de Aristides de Sousa Mendes em Junho de 1940 em Bordeaux, ao salvar milhares de refugiados sob a ameaça imediata dos invasores e da Segunda Guerra Mundial. 

The mission of the blog amigosdesousamendes.blogspot.com is to celebrate, disseminate and honor the Act of Conscience of Aristides de Sousa Mendes, the Portuguese diplomat who saved thousands of refugees in June 1940 in Bordeaux."

“Caminho da liberdade II”

“Caminho da liberdade II”

No dia 29 de junho, o nosso Agrupamento acolheu pela segunda vez, na Escola Básica Aristides de Sousa Mendes de Cabanas de Viriato, no âmbito do Projeto UNESCO, os visitantes do programa “Journey on the road to freedom”, promovido pela Sousa Mendes Foundation.

O grupo, constituído por alguns judeus de várias nacionalidades e descendentes dos muitos que receberam vistos do cônsul de Cabanas (excetuando Lissy, a senhora mais velha do grupo com memórias vívidas desse tempo), encontrava-se a percorrer o caminho trilhado pelos seus antepassados, a quem o nosso país abriu portas para a vida e para a liberdade, aquando da 2ª Guerra Mundial e das perseguições nazis.

Após a visita do grupo ao cemitério e à Casa do Passal, onde prestaram homenagem a Aristides de Sousa Mendes e foi realizada a sua receção pelas entidades locais (Câmara Municipal e Fundação ASM, entre outros), os visitantes foram recebidos na nossa Escola. Num programa organizado pela equipa UNESCO tiveram oportunidade de ouvir uma apresentação bilingue, pela equipa do projeto (Dores Fernandes, Helena Romão e Josefa Reis) sobre o trabalho desenvolvido pelo projeto, enquanto membro da Rede de Escolas Associadas da UNESCO, uma breve biografia de ASM e outra sobre o “Tributo Aristides de Sousa Mendes”, edificado no espaço exterior da Escola em 2004, e recentemente restaurado com o envolvimento dos alunos do 3º Ciclo, da escola, sob a direção da Professora Josefa.

Foram agraciados, com a leitura expressiva, também bilingue, de poemas e um momento musical, com o apoio da colega Júlia Abrantes, que terminou com a canção tradicional judaica “Shalom”, por alunos do 9º D e 8º D e, ainda, algumas lembranças, como um flyer relativo ao referido tributo e um simbólico passaporte, certificado de presença neste local de memória e de tributo ao cônsul. Foi-lhes, ainda, oferecido um pequeno lanche e tiveram algum tempo para adquirir artigos emblemáticos do projeto, como bolos, sabonetes e a revista anual que resume as atividades desenvolvidas. Por fim, visitaram o Tributo e criaram um mural da consciência, em azulejo, atividade artística que se tornou habitual na receção dos grupos na Escola, no âmbito deste projeto.

O feedback do grupo foi muito positivo, emoção e gratidão foram sentimentos replicados no desenrolar da atividade. Não podemos deixar de manifestar a nossa gratidão a todos os que colaboram no seu êxito, destacando-se a Coordenadora do Estabelecimento, os Assistentes Operacionais e a Direção do agrupamento.

A Equipa UNESCO

Recuperação do "Tributo a ASM-2004"

Recuperação do "Tributo a ASM-2004"

A data do cinquentenário da morte de Aristides de Sousa Mendes em 2004 foi motivo de várias ações de homenagem que serviram para difundir o caráter Humanitário deste Herói Nacional, transformando-o num exemplo a seguir. O surgimento de novos elementos com o intuito de enriquecer o processo de reabilitação do Cônsul Português é então uma constante.

Precisamente com o desígnio de Reabilitar, no ano 2004, na escola EBI Aristides de Sousa Mendes, através da Comissão Executiva Instaladora, foi solicitado aos docentes de várias áreas disciplinares a sua colaboração para o desenvolvimento de um trabalho visual a ser colocado no exterior da escola, que serviria para prestar Homenagem ao Cônsul Aristides de Sousa Mendes, nas comemorações do cinquentenário da sua morte.

Essa situação e tendo ASM como referência motivou a criação dum conjunto de obras artísticas, únicas, em forma de esculturas e que foram inauguradas na cerimónia de homenagem prestada pela Escola no dia 3 de abril de 2004. Este conjunto de monumentos intitulado "Na EBI (Re)visitar Sousa Mendes" e que posteriormente seria apelidado de “Tributo ASM 2004”, encadeia acontecimentos da vida do Cônsul com o Projeto Educativo da Escola/Agrupamento, apoiado por um documento orientador no intuito de dar a conhecer, expandir e perpetuar a grandiosidade do feito de Aristides de Sousa Mendes.

Contextualizando a iniciativa, fruto de um trabalho conjunto, foi desenvolvido por todos os alunos da EBI nas áreas de Expressões, Educação Plástica e Área de Projeto (1º, 2º e 3º ciclos) no decurso do ano 2003/2004. A edificação das construções esteve a cargo dos alunos da turma de Construção Civil (Despacho Conjunto 279) e orientadas pelo docente titular do curso, Jorge Magalhães, tendo como opção o uso de materiais como o betão, o azulejo, as tesselas vidradas. A escolha de materiais deste tipo deveu-se à sua resistência e durabilidade estética e à necessidade de adequar os mesmos aos espaços exteriores da escola, resistindo desta forma à passagem do tempo. Este tributo foi edificado à volta da escola, criando um percurso constituído por 10 elementos escultóricos, cuja visita era orientada por um guião, fruto de uma compilação de textos pelo docente José Sousa Batista, com tradução para inglês pelo Departamento de Línguas da EBI Aristides de Sousa Mendes. Atualmente, o documento inicial foi substituído, pois foi completado com dados técnicos (autores, medidas, motivação) elementos importantes no registo e catálogo artístico, pois tratam-se de esculturas únicas e singulares, que se tornaram emblemáticas na divulgação, junto de grupos acolhidos no âmbito do projeto UNESCO, em homenagem a Aristides de Sousa Mendes.

Neste sentido, a Escola Básica tem sido palco de acolhimento de vários grupos estrangeiros, assim como nacionais no contexto de intercâmbios culturais e temáticos. Assim, e porque alguns anos passaram, não obstante o cuidado sistemático na manutenção destes elementos pelos assistentes operacionais da Escola Básica Aristides de Sousa Mendes, este ano foi proposto no PAA a recuperação visual do “Tributo ASM 2004”, nomeadamente a pintura.

 Os alunos das turmas do 9ºD e 8ºD, orientados pela docente Josefa Reis, executaram esta tarefa de recuperação, pintando o conjunto dos elementos escultóricos que compõem o “Tributo ASM – 2004”.

        Texto e Fotos-Josefa Reis  

                                                                       

Erev Shel Shoshanim

 

 

Já começou e estará dentro de 3 dias em Cabanas de Viriato o novo grupo de visitantes do "Caminho da Liberdade".

Memória é também esta canção tradicional israelita que em tempos o grupo de Professores cantou.

 Erev Shel Shoshanim (English: Evening of Lilies or Evening of Roses) is a poetic Hebrew love song. Its melody is often used as wedding music in Jewish weddings. It is well known not only within Israeli and Jewish music circles, but known throughout the Middle East.

This traditional song was sang by portuguese teachers of AECS, Carregal do Sal, few years ago.

On the road now the new Journey on the Road to Freedom

June 24-July 4, 2017